Scroll Top

La Revista

Entrevista Con 9a

cantante, compositora y actriz OglalaWin

Crédito de la foto: 9A

9a (pronombres: ella/elles), conocida artísticamente como Nyna, es miembro de la Nación Oglala Lakota, originaria de la Reserva Pine Ridge en Dakota del Sur. Se identifica como OglalaWin (“mujer oglala” en lakota), trans y poliamorosa. En 2022, fue nominada a dos premios de música nativa americana, además de recibir otros reconocimientos. Su música combina comentarios sociales con una variedad de estilos, que van desde ritmos rápidos, pegajosos y enérgicos hasta baladas de amor conmovedoras. Matoi (2023), su primer álbum, es también su primer proyecto realizado principalmente en su idioma lakota.

9a colaboró con otres músiques Indígenas en el álbum HOPE, del DBIWP. En esta entrevista, comparte su experiencia en la creación del álbum y su pasión por celebrar su idioma y cultura a través de la música pop en Lakota.

P. ¿Puedes hablarnos sobre los temas o mensajes en tu música?

Hay muchas cosas que quiero expresar. Hablo de luchas reales y del deseo de seguir adelante, sin importar lo que enfrentemos como personas indígenas, sin importar nuestra dinámica. Quiero influir en la forma en que la gente puede ser más saludable, pero también vivir plenamente: divertirse, amar, ser lo más auténtica posible y moverse por el mundo de una manera genuinamente buena.

P. ¿También entretejes estos temas y ese enfoque en tu participación en el DBIWP?

Cuando enfrentamos a esta Administración actual, con el nivel de odio, intolerancia y desinformación que existe, vemos cómo eso está radicalizando a las personas de la peor manera posible. Nuestros familiares LGBTQ+ y de dos espíritus siempre hemos desempeñado un rol fundamental. Provengo de una cultura que ya tenía términos para describir a familiares como yo; no somos algo nuevo… siempre hemos estado aquí.

La situación actual no está bien. Tenemos que involucrarnos para cambiarla. Así es como veo este evento y todo lo que está pasando: debe impulsarnos a actuar —si lo hacemos bien, si nos movemos de manera buena, si ponemos nuestro mejor esfuerzo y amamos tanto como podamos—. Tenemos que ser lo más ruidoses, visibles y valientes posible en todo lo que somos. Por eso me encanta formar parte de esto. No solo se trata de soñar con un mundo mejor, sino de crear acciones reales para que todes reconozcan los pasos firmes que debemos tomar.

P. ¿Podrías hablar sobre la importancia de eventos como el DBIWP?

Creo que siempre es fundamental poder compartir el mensaje de que sí existe una salida. Nunca estamos realmente al final. Aunque a veces lo parezca, siempre hay espacio para que las cosas sean diferentes, sin importar lo que esté sucediendo.
Es necesario crear una dinámica genuina y eficaz sobre lo que podemos hacer de aquí en adelante. Y creo que eventos como este permiten precisamente eso. Nos ponen las cosas en perspectiva y sensibilizan a las personas sobre las dinámicas que realmente importan, especialmente porque, como pueblos indígenas, a menudo somos borrades de manera intencional de la narrativa principal.

P. ¿Ha cambiado tu perspectiva sobre el DBIWP y eventos similares a lo largo del tiempo, o en relación con el contexto político actual?

Lo difícil es que esto siempre ha estado presente, de alguna manera, en el fondo. Siempre ha existido, pero ahora está completamente visible. Ya no podemos ignorarlo, y eso significa que ahora tenemos la oportunidad, más que nunca, de erradicarlo de una vez por todas. Esto no está bien. No es normal. Es algo dañino… No favorece el bienestar de nadie, ni la consideración básica hacia otros seres humanos. Más específicamente, afecta a las mujeres, las personas de color y a nosotres. Todos deberían ser capaces de reconocer su humanidad plenamente, de entender que ya no son solo una pieza más en la maquinaria. Si suficientes personas despiertan a esta realidad, esa será nuestra única oportunidad… Tiene que ser un despertar masivo.

P. ¿Este sentido de responsabilidad hacia la comunidad ha influido en los temas que abordas en tu trabajo artístico?

Absolutamente, sin duda. Me importa el impacto que genero. Soy yo misma, existiendo con una actitud desafiante como OglalaWin, con todo lo que soy. Eso, en sí mismo—todo lo que soy, incluso en mi vida diaria—es un acto de resistencia. El simple hecho de seguir aquí y vivir de manera desafiante es una elección. Quiero crear una representación genuina de quiénes somos en nuestro ser más profundo, independientemente de lo que otros quieran creer. Aunque seguimos navegando en este mundo tal como es, eso nos afecta de muchas maneras. Aun así, debemos esforzarnos por ser lo más humanos, cariñosos y afectuosos posible, especialmente cuando tratamos de devolverle a nuestro pueblo nuestras formas de ser, nuestra cultura, y una actitud más saludable, feliz y sobria. Estos temas están presentes en mi música, los disperso a lo largo de todas mis canciones.

P. Dentro de este contexto, y a través del enfoque de tu trabajo artístico, ¿cuál consideras que es la importancia específica de los eventos del DBIWP?

Estos eventos buscan fomentar una dinámica más saludable, en la que todas las personas sean tratadas como seres humanos, amadas y cuidadas. En resumen, muchos de los problemas que hemos enfrentado están relacionados con la falta de comunidad y las tendencias divisorias del mundo en el que vivimos. Tener más oportunidades no solo de reunirnos, sino de realmente estar juntas, de ser plenamente presentes y de sentirlo, es fundamental. Poder contar con algo que sea poderoso y nos inspire. Cada uno puede expresarse a su manera y hacer lo que hace, pero creo que esa debería ser siempre nuestra actitud: ¿Cómo podemos mejorar nuestro mundo y nuestras circunstancias actuales?

P. ¿Tienes proyectos próximos?

Sí, tengo mi página web: oglalapuppies.com. Estoy planeando una gira mundial y espero contar con el apoyo de más personas, que me ayuden a conseguir más oportunidades. Mi objetivo es generar más emoción, llegar a un público más amplio y que más personas me descubran y asistan a mis espectáculos.

¡Ayúdanos a amplificar las noticias y voces Indígenas!

Ayúdanos en nuestra misión de dar a conocer el trabajo de narradores, artistas y periodistas Indígenas. Somos la única publicación internacional independiente creada y operada por personas Indígenas, y publicada en inglés y en español. La Revista es completamente gratuita en línea y las copias impresas son gratuitas para las comunidades Indígenas que no pueden acceder fácilmente a nuestro contenido en línea. 

Nuestro trabajo atraviesa fronteras, océanos, idiomas, discapacidades, brechas digitales y muros de prisión. ¡Tu donación es esencial para continuar nuestro trabajo!